不管在现代文还是文言文中，状语都是谓语的修饰限制成分，用来表示动作行为涉及的时间、地点、对象等等，一般位于动词、形容词谓语之前。在文言文中，同样为了突出强调修饰限制成分，也常常通过于以乎等介词，与介词后的名词构成的名词性结构，把修饰限制成分放在动词、形容词谓语之后，这就是状语后置，也叫介词结构后置。介词结构后置是文言文中出现频率最高的倒装句式。
关注下列文言句的语序，琢磨规律，正确翻译。
1、皆以美于徐公。 都认为 <我> 比徐先生漂亮。
2、吾长见笑于大方之家。 我将长久地被内行耻笑。
3、<伯> 私见张良，具告以事。
<项伯> 私下会见张良，把这件事详细告诉了他。
4、而封之以膏腴之地。 却拿肥沃的土地封赏他。
5、以吾一日长乎尔。 因为我比你们大一些。
6、子墨子闻之，起于鲁。
墨子先生听说了这种情况，从鲁国出发。
7、皆不可限以时月。 都不能按时间来限制。
8、形似酒樽，饰以篆文、山龟、鸟兽之形。
<浑天仪> 形状像酒樽，<表面> 用篆文、山龟、鸟兽形状装饰。
9、火烈风猛，船往如箭。
火烧得大，风刮得猛，船行得像射出的箭一样快。
10、小虫伏不动，蠢若木鸡。
小蟋蟀趴着不动，愚蠢得像木鸡 <或像木鸡那样愚蠢>。
11、绝无有者，则治之如所言。
如果什么东西都没有，就照他说的惩处他。
12、董之以严刑，震之以威怒。
用严厉的刑罚来监督人们，用威势来震慑人们。
13、直栏横槛，多于九土之城郭。
纵横交错的栏杆，比全国的城墙都多。
寻找窍门：
关注标志性介词及介词结构，将其还原到动词、形容词谓语之前。
省略句是借助一定的语言环境省略句子成分的现象，现代文、文言文中都有，文言文里更多见，其翻译难度更高一些。文言文中的省略句主要有省主语、省宾语、省介词于、省谓语、省量词等五类。
试翻译下列文句，在译文中补出省略成分。
1、永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死；以啮人，无御之者。
永州的田野里生活着一种奇特的蛇，<它> 黑色的身上有着白色的花纹。<它> 碰到草木，<草木> 就会全死掉；让 <它> 咬了人，<人> 就无法救治。
2、喜而捕之，一鸣辄跃去，行且速。
<成名> 高兴地去捕捉蟋蟀，<蟋蟀> 叫一声就跳走了，<蟋蟀> 跳得非常快。
3、一鼓作气，再而衰，三而竭。
第一次 <击> 鼓，<士气> 振奋，第二次 <击鼓>，<士气> 就减弱了，第三次 <击鼓>，<士气> 就泄光了。
4、及左公下厂狱，史朝夕狱门外。
等到左光斗先生被抓进东厂监狱，史可法每天早晚 <在> 监狱门外<守候>。
5、权起更衣，肃追宇下曰：向察……
孙权起身上厕所，鲁肃追 <孙权到> 屋檐下说：刚才看……
6、秦王不怿 ，为一击缶。
秦王很不高兴，给 <赵王> 敲了 <一次> 缶。
7、将军战河南，臣战河北。
将军 <在> 黄河以南作战，我 <在> 黄河以北作战。
8、今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也。
如果把钟和磬放 <在> 水里，即使刮大风掀大浪，也不能使 < 钟和磬>发出响声。
9、蟹六跪而二螯，上食埃土，下饮黄泉。
螃蟹有六 <只> 脚，两 <个> 蟹钳，向上吃泥土，向下喝泉水。
10、寒暑易节，始一返焉。
冬季和夏季交替，才能往返一 <次>。
寻找窍门：
相对而言，不少人理解翻译省略句时，往往把握不好，难度似乎大一些。不过，与其余特殊句式相比，省略句读起来略有不够连贯，不够合情合理的感觉，即语感不顺畅，遇到这种情况，仔细玩味推敲一番，就会做得更好一些。
省略句翻译再练习
1、曰：独乐乐，与人乐乐，孰乐？曰：独乐乐，不若与人。<两处省主语，一处省谓语>
<孟子> 问：独自欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐？<齐王> 回答说：独自欣赏音乐，不如与别人 <一起欣赏音乐快乐>。
2、度我至军中，公乃入。<省主语>
<你> 估计我回到军营，你再进去。
3、军中无以为乐。请以剑舞。<并列句中，承前省略了另一同样的动词>
军队里没有什么用来作乐的，请允许我用舞剑来取乐。
4、秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜。<蒙下文省相同成分>。
秦王有虎狼那样狠毒的心肠，杀人 <只怕> 杀不完，惩罚人只怕用不遍天下的刑具。
5、试与他虫斗，他虫尽靡，又试之鸡，果如成言。<省介词以>。
试着让小蟋蟀和别的蟋蟀斗，别的蟋蟀都被它斗败。又 <让> 鸡和它斗，果然像成名说的一样。
6、以相如功大，拜为上卿。<省宾语>
因为蔺相如功劳大，就任命 <他> 做了上卿。
7、不如因而厚遇之，使归赵。<省兼语>。
倒不如趁机好好招待他，让 <他> 回到赵国去。
8、惟罴信著于人，莫有隐者，得粟不少各州。 <省介词于>
只有王罴在众人中信誉高，没有谁敢隐瞒他，他收取的粮食不 <比>各州少。
9、或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。 <省介词自>。
有时皇帝急切下令，必须迅速传达，早晨坐船 <从> 白帝城出发，晚上就到达江陵。<待续>
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。