vis-a-vis_na

希腊和俄语字母其实挺可爱

英语单词cosmonaut由2个简单的希腊语字组成。

【英语】cosmonaut[ˈkɔzməunɔːt]n. [俄]（=［美］astronaut）宇（宙）航（行）员

拆解：cosmo（表太空）+naut（表船员）。

【希腊语】κοσμοναύτης n. cosmonaut

拆解：κοσμο+ναύτ+ης

【俄语】космонавт[kəsmɐˈnaft] 〔阳〕航天员，宇宙航行员

拆解：космо+навт

英语和拉丁语中的cosmo-对应希腊语中的κοσμο，俄语中的космо-。

【希腊语】κόσμος n. cosmos, people, universe, world

源自早期希腊语*ḱónsmos，源自PIE（原始印欧语）*ḱens- or *ḱems-, "to put in order"。和拉丁语中的cēnseō (to estimate)，梵语中的शंसति (śaṃsati, to commend, praise)同源。

从古希腊语到现代希腊语κόσμος经历三次读音变化：

/kóz.mos/ → /ˈkoz.mos/ → /ˈkoz.mos/。实际上变化不大。

原始印欧语中的*ḱ在希腊语中变化为κ，拉丁语中变化为c（读[k]），梵语中变化为ś。

希腊语中的π、τ、κ对应拉丁语中的p、t、c，不送气清塞音，对应汉语拼音中的b、d、g。

古希腊语中的φ、θ、χ，是送气清塞音，古拉丁语中分别用ph、th、ch改写，对应汉语拼音和英语、德语、韩语中的p、t、k，梵语中的ph、th、kh。

只要会读汉语拼音中的p、t、k，就已经会读古希腊语中的φ、θ、χ。只要会读汉语拼音中的b、d、g就已经会读希腊语中的π、τ、κ。

专栏享受学习：英法德语快速入门作者：卢胜方侠49.99币39人已购查看

需要注意的是：现代希腊语中，φ变化为读[f]，英语、德语、法语中采用拉丁语中的ph改写希腊语这个字母，但按照现代希腊语发音读[f]；θ变化为读[θ]——也就是大家经常遇到的音标。现代希腊语中χ有2种读法：在[e]和[i]前读 [ç]（对应德语nicht[nɪçt]中的ch），其它情况读[x]（对应西班牙语的j，汉语拼音中的h）。

专栏乐学外语：英语+德语=事半功倍作者：卢胜方侠49.99币6人已购查看

英语、拉丁语中的naut对应希腊语中的ναυτ，俄语中的навт。

俄语中，用б对应古希腊语中的β，拉丁语中的b，读[b]。俄语中用в对应现代希腊语中的β，读[v]。

现代希腊语中αυ ευ ηυ中的υ在清辅音前读[f]，其它的读[v]。

古希腊语中的αυ ευ ηυ是双元音，分别[au̯ eu̯ ɛːu̯]。

【希腊语】ναύτης n. bluejacket, gob, privateer, tar, mariner, sailor, seaman

从古希腊语到现代希腊语经历三次读音变化：

/nǎu̯.tɛːs/ → /ˈnaɸ.tis/ → /ˈnaf.tis/。

我们可以看出来，俄语中的навт读[naft]，对应现代希腊语中的ναύτ-的读音。

希腊语中的ναύτης源自ναῦς (naûs, ship)+‎ -της (-tēs, 阳性行为者名词后缀)。

【古希腊语】ναῦς n. ship， 船

经历三次读音变化：/nâu̯s/ → /naɸs/ → /nafs/

源自PIE（原始印欧语） *néh₂us。拉丁语拉丁语nāvis，波斯语 ناو‎ (nâv)，梵语 नौ (nau, ship), नाव (nāva, ship)同源。

也就是说，naut中的-t实际上是名词后缀。