读书从小就被家长教育要爱惜粮食粒粒皆辛苦，从而认识了这首诗的作者李绅，觉得他一定是位了解底层人民疾苦的好诗人。及至读了这本《我有所念人，隔在远远乡》，才知道：成语司空见惯竟然源自李绅和刘禹锡的一次喝酒。
刘禹锡在苏州任刺史时，与李绅交好，李绅邀他喝酒，还请了歌妓作陪，刘禹锡看到连写出《悯农》的李绅都是如此，对当时委靡之风之盛行深恶痛绝，有感而发作诗一首：高髻云鬟官样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。
意思是：李司空（李绅曾做过司空）对歌妓作陪这样的场景已经见惯了，不觉得奇怪，我刘禹锡对此却有断肠刻骨之痛。成语司空见惯就是从这首诗中来的，司空原来是一个官职，原谅我才疏学浅竟然第一次知道。
这本《我有所念人，隔在远远乡》是一本英汉对照浪漫唐诗选集，英译部分是由被誉为诗译英法唯一人的许渊冲翻译，汉语解析是由蒙曼和安宁解读的，书中插图精美，在领略英文韵律之美的同时，对唐诗和汉赋有译文有浪漫完美的解析，更有对作者及生平的注释，读此书，不论是语言和意境，都给人以美的享受。
且欣赏下许渊冲在书中的唐诗英译：
Over the sea grows the moon bright; We gaze on it far, far apart. 海上生明月, 天涯共此时。 ——《望月怀远》
No water’s wide enough when you have crossed the sea;
No cloud is beautiful but that which crowns the peak.
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——《离思·其四》元稹
千百年来，诗歌一直存在于我们的生活中，是历史的精粹，由于语言环境的变化，鉴赏古诗对我们来说是一个难点，古诗英译更是难上加难，许渊冲以他深厚的古文知识和广博的外文知识，将这两种文字完美地结合在一起，为古诗走出国门、走向世界确立了新的里程碑。
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。