智子疑邻的文言文翻译 「智子疑邻翻译及寓意」

【原文】

宋有富人，天雨墙坏①。其子曰：不筑②，必将有盗。其邻人之父③亦云。暮而果大亡④其财，其家甚智⑤其子，而疑邻人之父。（选自《韩非子•说难》）

【注释】

①天雨墙坏：雨，下雨。注意，这是被动句，天上下雨，院墙被淋坏（塌）了。

②筑：修筑（院墙）。

③父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，指邻居家的老人。

④亡：丢失。

⑤智：以……为智。意动用法。

【评析】

因为大雨把富人家的围墙淋透塌掉了，结果晚上盗贼越过豁口，家里的东西被盗贼偷走。但是，这样造成的损失本应该是可以避免的。

因为他的儿子事前就对他发出了警告，但是富人不以为意。好心的邻居老丈也对他提出了相同的建议，想让他加以防范，但是富人还是无动于衷。

东西丢失之后，富人对丢的东西似乎不是怎么关心。反而认为自己的儿子很聪明，有先见之明。而对于那位老者，却又疑心他勾结盗贼偷了自家的东西。这真是冤枉好人的一片真心。

估计，老人也会应该很憋屈，怪自己多嘴惹事了。这个富人，之所以有这样的判断，就是主观偏见在作怪。

自己的孩子肯定是对的，他能说出这样的话，就是精明。而别人说出同样的话来，可能会包藏祸心。这就是一个亲字造成的对事情的误判。

富人按照亲疏关系来划定范围，与自己关系亲近的说的就是对。相反，与自己疏远的，说的再对也是没安好心。

这个故事提醒我们，对事情做出判断时，一定要保持冷静的头脑，保持实事求是的要客观，尽量不受地位亲疏等偏见的影响。