外国人学汉语，老在一些小事上崩溃。最近我一朋友就被二和两绕进去了，他说他看了二个电影。
我说首先啊，电影匹配的量词是部，一部电影，两部电影，量词前面一般用两，不用二这个数词。他就问，那为什么是汉语二级而不是汉语两级呢？我只能慢慢解释了两级跟二级的区别。
二可以表示叙述，这里的二级实际上是第二级的省略。他沉默了很久，我以为这篇翻过去了啊，结果他问了一个让我措手不及的问题。
为什么两十不能说而两百，两千，两万可以说呢？这个我也问懵了，为了减轻他的痛苦，我就让他简单的记住，在复合数词里，包括分数、小数，用二不会错。
像二千虽然不如两千常用，但也不算错，但五十二如果说成五十两，那就是错的。他又觉得不对劲，五十两不能说吗？明明在电视剧里听到过呀。
我说啊，那个两是量词。说完我自己都懵了，好了，他终于崩溃了，再不崩溃，我就得崩溃了。这二跟两的关系啊，确实很难掰扯明白。
二和两他们最早的时候泾渭分明，在上古汉语里面，两相当于双，两眼两手，凡是搭配成双的事物都用两，除此以外基本上是不用两的。
两汉以后，两逐渐侵占了二的领地，大概只有两个地方的二寸土未让，一个是数数123的二，换成两，队形就乱了，一个是做零数加小数点，0.2读零点二，不会有人读零点两，因为用两的话会有歧义。
就像前面说的，五十两与五十二意思完全不一样。其他地方的二多少都遭到了两的入侵。你说两不能做序数吗？也不完全是，下午两点钟。这里的两就是叙述，量词前面做数词，二就更不用说了，现在是鸠占鹊巢的状态。
但量词前面也不是完全不能用二，二位新人，两位新人，有时可以用的。关于两十的问题，我觉得比较合理的解释是个十百千万十万百万千万亿都是计数单位。
单位前面我们习惯用两，比如，两个人，两双袜子但二十对于我们来说，它更像是一个固定组合的词，它还对应着廿（nian）这个单音节词呢。二十里的二，我们是把它当做一个语素词，而不是计数单位。
所以我们习惯上不会把二十里的二换成两，但两十也不是完全不能用，现在一些方言里面也有这种用法。二和两之间并没有一条清晰的界限，何处用二，何时用两，说白了是我们长期积累下来的习惯，我们作为母语者，自然就习得了这些习惯。第二语言学习者试图完全掌握这里面的规律，确实很痛苦。就好比我们学习英语，有一些英国人也未必能解释得了为什么用语气词。
当然，中国里的文字一词多义的还有很多，这只是其一而已，活到老学到老不仅仅是一句老话，还有很多的文字我们看得懂也未必能明白全部意思。
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。