【李发彬的金鸡独立，外媒用一种动物来比喻】外媒用火烈鸟形容李发彬的金鸡独立 在25日东京奥运会男子举重61公斤级比赛中，中国选手李发彬在挺举第一次试举时不仅举起了166公斤的杠铃，还上演了一招金鸡独立，震惊全场。值得一提的是，外媒在报道金鸡独立这个成语的时候，除了用one-legged lift（单脚举重）来形容之外，还用一种动物来比喻这一站姿，那就是flamingo（火烈鸟）。
比如，英国卫报的记者略带幽默地介绍道：周日，李发彬释放了内心的火烈鸟，以一个清奇站姿夺取了奥运举重金牌。（Li Fabin embraced his inner flamingo with a unique stance on the way to winning Olympic gold in weightlifting on Sunday. ）
美联社也说：‘金鸡独立’是李发彬的一项特殊技能，他说这个动作能在杠铃将要失去平衡时帮自己调整重心。（The flamingo is a specialty for Li, who said it helps him correct his balance if a lift is in danger of going wrong.）（薛帆）参考外语角
来源： 参考消息
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。