节选自长城干红葡萄酒文案
好酒，皆自陈年佳酿。
好文，足以流芳百世。
能将酒水与文化，传承于世，并贯通中西，弘扬为大者。必是下笔非凡之辈，译家翻译与撰文。自成一派，文炳雕龙，尽显译界大师风范。
Temptech wine cabinet
Temptech酒柜，
Discover the best of your wine.
专为陈年佳酿而生。
With a wine cabinet you can store your wine collection in the correct way and you will always have the right tempered wine to serve!
有了酒柜，您便可以随心所欲地，将那些您为之钟爱的葡萄酒悉数典藏。您将自始至终，细细品酌到可即时饮用的红酒，且酒温恰到好处！
Temptech is the Nordic region’s largest producer andsupplier of wine cabinets. Our wine cabinets meet thehighest demands on design and technology and ensures an optimal environment for wine storage. It is not withoutreason that well-known restaurants, wine bars, wineimporters and wine connoisseurs choose our wine cabinets.
Temptech因为北欧地区最大的酒柜生产商与制造商而声名远扬。我们打造的酒柜，不仅在设计上巧夺天工，更是在技术上登峰造极。如此，才能确保葡萄酒始终处于最佳状态。这也正是知名餐厅、驰名酒吧、顶级葡萄酒进口商与葡萄酒鉴赏大师们青睐我们的原因所在。
The wine cabinets have low noise and low vibration thatdoes not impair the quality of the wine. Temptech has a wide range of wine cabinets with over 50different models of various dimensions, capacities and pricerangers, for private or professional use. We havewine cabinets that meets all needs and wishes!
酒柜噪音低，震动弱。这样的酒柜，才不会影响到红酒的品质。Temptech打造出50多款不同类型的酒柜。酒柜尺寸不一、容量和价格也各自相异。可满足私人所需，亦可为专业所用。我们为用户量身定制的专属酒柜，满足客户一切所需，众盼所望！
For the love of wine!
忠于您对葡萄酒的热爱！
A properly tempered and preserved wine will give the wine a better taste and can even bring a better wine experience.
可即时饮用的葡萄酒酒温，自始至终，恰到好处。口感愈发醇厚。Temptech酒柜，致力于为您打造更好的品酒体验。
At the same time, proper storage will provide better durability for the wine. The correct serving temperature relative to the wine type, grape and matureness of the wine is important. Store your wine bottles in a wine cabinet, and you ensure that you have the optimal environment for your wine collection.
同时，得当合宜的储藏，能让您所热望的葡萄酒，成为更好的陈年佳酿。恰到好处的酒温、适宜的葡萄酒类别、酿制葡萄酒的葡萄品种与葡萄的成熟度相辅相成，相得益彰。将酒瓶生根于酒柜，确保葡萄酒藏品，尽享最佳环境。
Cooling technology
有关于制冷的技法
Our wine cabinets use compressor or thermoelectric cooling technology. With a compressor, the wine cabinet is cooled in the same way as a regular refrigerator. A compressor will produce some noise and vibration. To protect the wine against vibration we have developed special bumbers that absorb nearly all vibration made by the compressor.
我们打造的酒柜，要么安装压缩机，要么采用热电，以进行制冷。皆为上上之选。有了压缩机，酒柜便能像常规冰箱那般，以相仿的方式进行制冷。然而，压缩机难免会产生些许噪音与震动。为避免葡萄酒因此而晃动，我们又研发了一款专用缓冲挡板，其恰如其分地，吸收了压缩机所释放的所有震颤。
Our smaller, stand-alone wine cabinet uses thermoelectric cooling where the temperature in the wine cabinet is electronically adjusted. A fan inside the wine will circulate
the cool air. To achieve the desired temperature in the thermoelectric wine cabinets it is important that the wine cabinet is place freestanding with good ventilation and placed in a room with normal room temperature between 20 and 25°C.
我们打造的小型独立式酒柜，亦以热电作为媒介进行制冷。以电子调节的方式，来把控酒柜的温度。酒柜里安装的风扇，会对冷空气进行周而复始的循环往复。为了忠于您对酒柜酒温的殷切之情，酒柜不得不独立所处，位置所在，亦恰好有风。而容纳酒柜的房间，标准室温，须介于20至25°C。
Temperature zones and settings
温区设定
For storage of ready-to-serve white wine, it is recommended to set the temperature at 6°C, for red wine 14°C. For long-term storage of wine, the recommended temperature is 12°C, which will be optimal for all types of wine.
即时饮用白葡萄酒的建议储存温度为6°C，而红葡萄酒则为14°C。若您欲对葡萄酒进行长时段的存放，那我们推荐您将温度设定在12°C。当然，这也是所有葡萄酒品类的最佳安放温度。
How large wine cabinet is needed?
大型酒柜何时才有用武之地？
Wine collections tends to have an amazing way of growing, and fast!
When buying a wine cabinet, if space and budget allows, its recommended to get one that has 25-50% more capacity than the size of your current wine collection.
您收藏的葡萄酒，只会越来越多！
在购买酒柜时，在空间与预算都允许的条件下，我们建议购买的酒柜，必然是比您现存葡萄酒藏品体积要大出25-50%富余空间的那种酒柜。这才是明智之举。
Bottle capacity - how many bottles will fit?
酒瓶容量——酒柜能将多少酒瓶收入囊中？
Wine bottles come in many different sizes and shapes. Therefore, there is used a standard bottle dimension (75CL Bordeaux bottle) to indicate the bottle capacity of the wine cabinet. Normally, a wine collection contains bottles of various sizes and shapes.
酒瓶尺寸不一，形状各异。所以，酒柜以标准酒瓶尺寸（75CL 波尔多葡萄酒瓶）为参照，对酒瓶容量进行界定。一般而言，葡萄酒藏品尺寸不同，酒瓶形状更是千差万别。
Correct humidity
恰到好处的湿度
Proper humidity is as important as the correct temperature when storing wine. Too dry air will make the cork dry out and too moisture air will damage the labels and can cause the cork to rot. Proper humidity should be at 50-70 %, which all Temptech wine cabinets handles.
在储藏葡萄酒的过程中，恰到好处的湿度，比肩准确无误的温度，同等重要。过于干燥的空气会吸走软木塞的湿气，而过于潮湿的空气，又会侵蚀标签，并让软木塞烂其于身。故，恰到好处的湿度为50-70%，于此，Temptec 打造的所有酒柜，均能对诸此湿度范围，做到精准掌控，游刃有余。
What about the sound level?
关于声级？
The wine cabinet will make some sound from the compressor and the fan inside. Our wine cabinets has a sound level from 38-40 dBa.
酒柜中安装的压缩机与风扇一道，均会聒噪不安。所以，我们打造的酒柜声级严格限制在38-40分贝。
Not only wine bottles!
酒柜，绝不仅仅只是存放酒瓶！
A wine cabinet is also the perfect place to store wine on bag-in-box, just take out the plastic bag from the box and place it in the wine cabinet. Wine cabinets are also perfect for storing cigars, chocolate, gin and other spirits.
酒柜亦是盒袋装葡萄酒的完美会所，而您只需要做的就是从盒子中取出塑料袋，并将其系于酒柜。酒柜更是存放雪茄、巧克力、杜松子酒和其他酒精饮料的绝佳之场。
The 5 golden rules
5条黄金法则
Follow these rules to ensure that you store your wine collection at the best possible conditions!
遵循诸此法则，您的葡萄酒藏品，将自始至终，处于最佳的储藏环境！
How to store wine correctly
如何合宜地典藏葡萄酒
A properly tempered and preserved wine will give the wine a better tasteand can even bring a better wine experience. At the same time,proper storage will provide better durability for the wine.
恰到好处的温度与储藏环境合宜的葡萄酒，将为您带来更好的口感，它甚至能为您带来更为绝妙的品酒体验。况且与此同时，合宜的储藏，也将使您的葡萄酒成为陈年佳酿。
Wine is a living product, evolving over time. For optimal and accurate storage, there are five golden rulesthat are important to follow.
葡萄酒虽然鲜活，然而，随着光阴的流逝，酒品品质会有所变化。
赋能葡萄酒最佳储存环境，您必须遵循以上五条黄金法则。
1. Correct and constant temperature
1. 精准恒温
It is important not to store the wine too warm or too cold. In general, all wines can be stored at around 10-12°C.
存放葡萄酒的温度，不能过高，亦不可过低。一般说来，所有的葡萄酒都可于10-12°C的环境条件下，做到相安无事。
2. Humidity
2. 湿度合宜
In order for the wine cork not to dry in and to begin to leak in air (which can ruin the wine) it is important with a proper humidity. Proper humidity should be at 50-70 %, which all Temptech wine cabinets has.
葡萄酒软木塞过干势必会为空气的渗漏创造可乘之机（这会影响葡萄酒的口感），有鉴于此，把控恰到好处的湿度，这尤其关键。最佳湿度为50-70%，这当然也是所有Temptech 酒柜都能掌控的湿度。
3. Protection against light and UV-rays
3. 防光与防紫外线
Wine is sensitive to light which can make the ripening process of the wine accelerate. Sunlight also contains UV-rays that may be harmful to the wine. Most of our wine cabinets are equipped with protective, UV filter on the glass door. The interior LED lighting does not emit any heat either.
葡萄酒对光线异常敏感，光会加速葡萄酒的熟化进程。阳光也裹挟着紫外线，而紫外线亦将影响葡萄酒的品质。我们打造的绝大部分酒柜，均配备有紫外线保护过滤器，或加装了玻璃门。如此一来，酒柜里的LED 灯便难以释放出热量。
4. Protection against odor
4. 气味隔离
Odor may penetrate the cork and deteriorate the quality of the wine. Odor can come from wooden shelves used in the wine cabinet. We only use untreated, wooden shelves that do not give off any odor. In addition, our wine cabinets are equipped with an active coal filter that cleanses the
smell of the air in the wine cabinet.
木架产生的气味，可能会钻进软木塞的间隙，进而影响葡萄酒的品质。故，我们只使用那些未经任何加工的木架，这样异味便烟消云散。还有，我们打造的酒柜，更是加装了活性炭过滤器，就这样轻而易举地，将酒柜中的异味气体一扫而空。
5. Low vibration
5. 低频震动
Vibration over time will be harmful and affect the development of the wine. Vibration can occur from the compressor and spread out to the bottles via the shelves in the wine cabinet. Our specially designed vibration bumpers significantly reduces the vibration from the compressor.
长时间的震动不但会影响葡萄酒的品质，而且将加速葡萄酒的熟化进程。压缩机产生的震动，通过酒柜中内置的木架，传输至酒瓶。而我们刻意精制的震动缓冲器，则可大大降低压缩机所输出的震动。
Ideal serving temperature
理想的上桌温度
The correct temperature of the wine you serve is essential for anoptimal taste experience. Very often red wines are serveda few degrees to warm and white wines too cold. A too warmor too cold wine will lose its flavours and palette.
欲有妙不可言的品酒体验，则恰到好处的葡萄酒酒温，着实关键。而我们经常会面对的情况便是，红葡萄酒的上桌温度往往过高，而白葡萄酒的上桌温度又总是过低。温度过高或过低的葡萄酒，终将丧失其天然的香味与自然的色调。
好文，好译，好译家。
致力于翻译、咨询、培训、润色和撰文伟业。
关联微信：18740676676，与译家携手共著撼世美文。
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。