我不会经常回想起你

[俄] 安娜·阿赫玛托娃

我不会经常回想起你，

也不曾为你的命运所着迷，但无法从灵魂深处抹去

与你微不足道的一次相会。

我有意绕过你的红房子，

那在浑浊河流旁边的红房子，但我知道，我会痛苦地

扰乱你被阳光照彻的静谧。

但愿不是你，俯身来贴近我的嘴唇，祈求着爱情，

但愿不是你，写下金色诗行让我的痛苦获得永恒。

我对未来施展秘密的魔法，倘若黄昏是纯粹的蔚蓝，

我预感还会有第二次相会，我和你不可逃避的相会。

夜正深沉

费尔南多·佩索阿

夜正深沉，

我因梦见你而醒来，

星空灿烂

静寂汹涌。

我想爱你，却无能，

夜色把我围拢。

或许我会想起，

梦中的你是另一个人，

这样我梦中所见

就会失而复得。

但是我梦醒了，在房间里我清晰看见的是你。

失去你，无法入睡！

你曾是谁？我不知道。

凭窗望去，每一颗星星

都在诠释它的法律。

没有梦，我如何拥有你？·…··为什么我无法入睡？